1 00:00:57,907 --> 00:01:01,650 DONNA 1: L'economia globale continua a crollare mentre i prezzi dei prodotti alimentari aumentano. 2 00:01:01,693 --> 00:01:04,870 UOMO: La popolazione mondiale è ormai raggiunto il suo ottavo miliardo. 3 00:01:04,914 --> 00:01:06,524 DONNA 2: Il cibo sì ora ho sostituito l'olio 4 00:01:06,568 --> 00:01:08,787 nel diventare il massimo merce pregiata. 5 00:01:08,831 --> 00:01:11,660 DONNA 3: La California ha ora battuto il record di tutti i tempi per l’ondata di caldo più lunga. 6 00:01:11,703 --> 00:01:15,229 Ora abbiamo più di otto miliardi bocche da sfamare. 7 00:01:15,272 --> 00:01:18,362 Anche il minimo calo nella nostra offerta alimentare mondiale 8 00:01:18,406 --> 00:01:21,713 può significare il collasso totale del nostro modo di vivere. 9 00:01:21,757 --> 00:01:25,413 DONNA 4: L'Indonesia promette essere il protagonista paniere alimentare del mondo, 10 00:01:25,456 --> 00:01:28,024 nei panni di Indra Siswadi, il più giovane presidente eletto 11 00:01:28,068 --> 00:01:29,243 nella storia del paese... 12 00:01:29,286 --> 00:01:30,374 Niente più fame! 13 00:01:30,418 --> 00:01:32,072 ...dichiarò la sua missione nell'aiutare 14 00:01:32,115 --> 00:01:34,509 la nuova fame nel mondo Iniziativa di prevenzione. 15 00:01:49,437 --> 00:01:53,354 In tempi come questi, non possiamo fare a meno di chiedere, 16 00:01:53,397 --> 00:01:55,965 è questo l'inizio? della fine? 17 00:02:42,403 --> 00:02:43,404 SARI: Affamato? 18 00:02:52,935 --> 00:02:54,023 Affamato. 19 00:02:55,981 --> 00:02:57,244 Svegliati. 20 00:02:57,287 --> 00:02:59,550 Hai avuto lo stesso dimenarsi la prima volta che ci siamo incontrati. 21 00:02:59,594 --> 00:03:02,118 Non mi dimeno. 22 00:03:02,162 --> 00:03:03,467 Va bene, forse un po'. 23 00:03:06,427 --> 00:03:08,429 Mi sembra sbagliato lasciarti andare questa volta, immagino. 24 00:03:08,472 --> 00:03:10,518 CAMERAMAN: Ehi, Sari! 25 00:03:10,561 --> 00:03:13,651 Abbiamo l'uno contro uno con Indra. Andiamo! 26 00:03:13,695 --> 00:03:16,785 Come nel Eletto presidenziale, Indra? 27 00:03:16,828 --> 00:03:19,091 Cambierà il mondo, lo sai. 28 00:03:19,135 --> 00:03:20,310 Salva un sacco di gente. 29 00:03:21,181 --> 00:03:22,399 Dovresti venire. 30 00:03:24,140 --> 00:03:26,142 Non appena avrò me stesso dritto. 31 00:03:26,186 --> 00:03:27,187 Ascolta... 32 00:03:29,798 --> 00:03:31,103 Ho qualcosa per te. 33 00:03:34,716 --> 00:03:36,544 Non c'è ancora nessuna pietra, 34 00:03:36,587 --> 00:03:38,546 quindi immagino che non lo sarà ufficiale fino... 35 00:03:39,460 --> 00:03:41,201 Ma lo farò. Voglio dire... 36 00:03:43,290 --> 00:03:44,639 Non appena... Non appena... 37 00:03:44,682 --> 00:03:46,075 Stai zitto, cazzo. 38 00:04:02,309 --> 00:04:04,528 Può una ragazza proposta prendi un minuto qui? 39 00:04:06,400 --> 00:04:08,053 Lo prenderò come un sì? 40 00:04:13,276 --> 00:04:16,148 Dovrai chiedere per i miei genitori prima le benedizioni, idiota. 41 00:04:16,192 --> 00:04:18,281 Ti ucciderebbero se lo scoprissero. 42 00:04:19,282 --> 00:04:20,414 Copialo. 43 00:04:26,376 --> 00:04:28,160 Chiedimelo ancora quando torno. 44 00:04:30,293 --> 00:04:32,426 E la prossima volta, non borbottare. 45 00:04:44,133 --> 00:04:45,177 Sì, signora. 46 00:04:56,841 --> 00:04:57,842 SARI: Svegliati. 47 00:05:04,458 --> 00:05:06,111 DONNA 2: Buongiorno, signor deputato. 48 00:05:11,378 --> 00:05:12,727 Grazie per ieri sera. 49 00:05:19,429 --> 00:05:20,604 ASSISTENTE VOCALE: Buongiorno. 50 00:05:21,431 --> 00:05:22,954 Sono le 8:00 51 00:05:29,221 --> 00:05:32,877 VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA: Il futuro è adesso. 52 00:05:32,921 --> 00:05:36,359 VOCE MASCHILE AUTOMATIZZATA: Puninar. Il tuo partner di fiducia per le soluzioni 53 00:05:36,403 --> 00:05:38,318 e la logistica del futuro. 54 00:05:42,104 --> 00:05:44,193 - Continua a giocare. 55 00:06:06,215 --> 00:06:07,695 Va bene. 56 00:06:07,738 --> 00:06:09,697 Cos'è questa volta? 57 00:07:06,449 --> 00:07:08,408 DONNA: delinquenti PIRANAS, 58 00:07:08,451 --> 00:07:11,106 per favore, resta dietro il recinto e restare calmo. 59 00:07:15,110 --> 00:07:16,633 UOMO: Ehi! EHI! 60 00:07:17,286 --> 00:07:18,418 EHI! 61 00:07:19,070 --> 00:07:20,245 EHI! 62 00:07:20,289 --> 00:07:22,291 Attenzione. 63 00:07:22,334 --> 00:07:24,728 Per favore, resta dietro il recinto e restare calmo. 64 00:07:27,165 --> 00:07:28,384 SOLDATO: Torna dentro! 65 00:07:33,084 --> 00:07:35,565 Mamma. 66 00:07:36,827 --> 00:07:39,439 Mamma! 67 00:07:41,919 --> 00:07:45,314 DONNA: Per favore procedere in modo ordinato all'impianto di filtraggio. 68 00:08:07,815 --> 00:08:09,643 Tutti i cittadini deve stare in fila 69 00:08:09,686 --> 00:08:11,775 per proteggere il tuo quota razione settimanale. 70 00:08:16,345 --> 00:08:17,520 Sei una ragazza della Marina? 71 00:08:18,869 --> 00:08:20,741 Sergente Raya, signore. 72 00:08:20,784 --> 00:08:23,744 Come l'ha capito, signore? 73 00:08:23,787 --> 00:08:27,356 Beh, diciamolo e basta lo sappiamo entrambi come rispettare il silenzio, 74 00:08:27,399 --> 00:08:29,140 -a differenza dell'Aeronautica Militare. 75 00:08:29,184 --> 00:08:30,490 -Sì, signore. 76 00:08:55,210 --> 00:08:58,822 VOCE AUTOMATIZZATA: Questo è il Livello Uno PIRANAS Militare. 77 00:08:58,866 --> 00:09:03,479 Tutto il personale deve scoprirsi i loro volti e le loro teste per l'identificazione facciale. 78 00:09:44,651 --> 00:09:47,001 Ah, signor segretario. 79 00:09:47,044 --> 00:09:50,178 -Come va, signore? - Raggrinzito. 80 00:09:50,221 --> 00:09:53,921 Leccato da molti, deformato da tutte queste stronzate. 81 00:09:53,964 --> 00:09:55,357 Ma sto divagando. 82 00:09:56,184 --> 00:09:57,577 Mi pento di averlo chiesto. 83 00:09:58,403 --> 00:09:59,753 Ascoltare. 84 00:09:59,796 --> 00:10:02,582 È una cosa schifosa eufemismo dirlo... 85 00:10:02,625 --> 00:10:05,628 che è difficile per me per ottenere questo tipo di incontro. 86 00:10:07,238 --> 00:10:08,370 Sì, signore. 87 00:10:09,327 --> 00:10:10,546 Grazie, signore. 88 00:10:11,199 --> 00:10:13,984 Non mettermi in imbarazzo. 89 00:10:25,648 --> 00:10:26,780 Signor Presidente. 90 00:10:27,519 --> 00:10:29,347 Il deputato Angga. 91 00:10:29,391 --> 00:10:30,871 L'uomo che sono stato raccontandoti di. 92 00:10:31,698 --> 00:10:33,134 Signor Presidente. 93 00:10:33,177 --> 00:10:34,570 Come già saprai, 94 00:10:34,614 --> 00:10:36,790 nel cappello da cowboy, Signor Hengky Laksono. 95 00:10:36,833 --> 00:10:39,575 L'uomo responsabile di tutto ciò che riguarda i media pubblici. 96 00:10:39,619 --> 00:10:42,230 Più bello di persona che in TV, ne sono sicuro. 97 00:10:43,710 --> 00:10:45,581 SOEGANDA: Generale Adnan Atmadja, 98 00:10:45,625 --> 00:10:47,714 Comandante di i paramilitari GERRAM. 99 00:10:47,757 --> 00:10:50,151 E il capo di lo stesso Partito PIRANAS, 100 00:10:50,194 --> 00:10:51,587 Signor Farid Baskoro. 101 00:10:51,631 --> 00:10:53,937 È un piacere per incontrarla finalmente, signore. 102 00:10:53,981 --> 00:10:57,637 Mi piace pensare a loro come i quattro pilastri di PIRANAS. 103 00:10:58,768 --> 00:11:01,249 Più come i quattro cavalieri. 104 00:11:05,775 --> 00:11:08,212 Lavoro impressionante su quella fattura dell'agricoltore. 105 00:11:08,256 --> 00:11:11,651 Sembra che tu voglia esserlo nella squadra del vincitore. 106 00:11:11,694 --> 00:11:13,087 ANGGA: Sempre, signor presidente. 107 00:11:13,130 --> 00:11:14,175 Ma... 108 00:11:15,002 --> 00:11:16,394 basta con i leccaculo. 109 00:11:17,308 --> 00:11:18,483 La verità è che, signori... 110 00:11:19,963 --> 00:11:21,225 fai schifo con le pubbliche relazioni. 111 00:11:25,055 --> 00:11:27,101 -Angga. -Lascialo parlare. 112 00:11:30,539 --> 00:11:31,975 Vedete, la nostra economia... 113 00:11:32,933 --> 00:11:34,238 beh, potrebbe essere in testa. 114 00:11:35,587 --> 00:11:37,459 Ma la minaccia più grande... 115 00:11:38,678 --> 00:11:39,940 giace ancora dentro. 116 00:11:41,376 --> 00:11:43,247 Signori, il popolo stanno morendo di fame. 117 00:11:44,901 --> 00:11:47,077 Il loro nazionalismo, il morale... 118 00:11:48,470 --> 00:11:49,601 morendo. 119 00:11:51,081 --> 00:11:55,172 Quindi, stai dicendo dobbiamo tagliare i nostri profitti 120 00:11:55,216 --> 00:11:56,957 e combattere una stronzata sulla fame nel mondo? 121 00:11:57,000 --> 00:11:59,742 Sto dicendo che tutto ciò di cui hanno bisogno... 122 00:12:00,787 --> 00:12:01,962 è un sogno. 123 00:12:03,572 --> 00:12:05,879 Qualcosa che servirà le loro menti lontano dalla fame. 124 00:12:07,097 --> 00:12:09,360 Una promessa di un futuro migliore. 125 00:12:09,926 --> 00:12:11,449 Un atto eroico. 126 00:12:13,582 --> 00:12:15,323 Vedete, signori, 127 00:12:15,366 --> 00:12:17,325 La riforma, 128 00:12:17,368 --> 00:12:19,762 stanno segretamente guadagnando terreno seguaci massicci. 129 00:12:19,806 --> 00:12:21,590 Promettendo più cibo per tutti. 130 00:12:22,809 --> 00:12:24,245 E se ti piaccia o no, 131 00:12:25,855 --> 00:12:29,554 la gente lo farà schierarsi con chiunque chi può offrire loro il resto. 132 00:12:30,381 --> 00:12:32,209 E questi ragazzi, 133 00:12:32,253 --> 00:12:35,691 stanno dicendo esattamente quello che vogliono sentire. 134 00:12:35,735 --> 00:12:38,955 Stai guardando una bomba a orologeria legato al tuo culo. 135 00:12:40,652 --> 00:12:42,045 Cosa stai proponendo? 136 00:12:42,089 --> 00:12:43,307 Distruggiamo la loro idea. 137 00:12:44,744 --> 00:12:46,876 Riacquista la fiducia della gente. 138 00:12:46,920 --> 00:12:48,922 PIRANAS si rinnova. 139 00:12:48,965 --> 00:12:50,967 Poi possiamo divertirci le nostre ricchezze in pace. 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,144 Mi offro volontario per la guida. 141 00:12:54,971 --> 00:12:56,538 Operazioni nere. Fuori dai libri. 142 00:12:57,626 --> 00:12:58,670 E in cambio... 143 00:13:00,107 --> 00:13:02,631 Voglio l'1% di ciò che fa PIRANAS. 144 00:13:03,763 --> 00:13:04,894 Ogni anno... 145 00:13:05,852 --> 00:13:07,070 per il resto dei suoi giorni. 146 00:13:08,463 --> 00:13:09,769 GENERALE ADNAN: Santo cielo. 147 00:13:24,522 --> 00:13:26,873 Odio quando fai così. 148 00:13:26,916 --> 00:13:28,570 Dimmi che ho capito. 149 00:13:28,613 --> 00:13:31,268 Non so come hai tirato fuori quella merda. 150 00:13:31,312 --> 00:13:33,488 Ma... hai capito, ragazzo. 151 00:13:43,846 --> 00:13:44,847 Che cos'è questo? 152 00:13:45,587 --> 00:13:47,241 La cattura. 153 00:13:47,284 --> 00:13:49,809 Ti vogliono per condurre l'operazione con il lupo stesso. 154 00:13:50,548 --> 00:13:51,854 Wisnu. 155 00:13:51,898 --> 00:13:53,073 Che cosa? 156 00:13:54,030 --> 00:13:55,118 Riportami lì dentro. 157 00:13:55,162 --> 00:13:56,250 Entri lì dentro... 158 00:13:57,425 --> 00:14:00,123 perderemo questa opportunità per sempre. 159 00:14:00,167 --> 00:14:04,562 Non mi piace quel ragazzo tanto quanto te, lo sai. 160 00:14:04,606 --> 00:14:07,435 Ma si fidano del suo culo più del tuo. 161 00:14:09,829 --> 00:14:11,395 Non rovinare tutto. 162 00:15:12,717 --> 00:15:14,415 Infine, 163 00:15:14,458 --> 00:15:16,156 i quattro vecchi... 164 00:15:17,635 --> 00:15:20,073 sono tornati in sé. 165 00:15:20,116 --> 00:15:23,032 La fame ci ha trasformato l'uno contro l'altro. 166 00:15:23,076 --> 00:15:26,470 No. Ti mostra solo chi sei veramente. 167 00:15:27,645 --> 00:15:29,299 Immagino che lavoreremo di nuovo insieme. 168 00:15:35,218 --> 00:15:37,481 Le persone sono selvagge, non credi? 169 00:15:38,787 --> 00:15:41,921 Ci piace credere siamo migliori degli animali. 170 00:15:42,747 --> 00:15:45,837 Ma la verità è che uccidiamo. 171 00:15:45,881 --> 00:15:48,318 Ci nutriamo a vicenda proprio lo stesso. 172 00:15:49,102 --> 00:15:50,233 Proprio lo stesso. 173 00:15:52,235 --> 00:15:53,410 In questa giungla, 174 00:15:54,368 --> 00:15:55,804 o mangi... 175 00:15:57,501 --> 00:15:58,807 o essere mangiato. 176 00:16:01,070 --> 00:16:02,158 Dai un'occhiata. 177 00:16:04,508 --> 00:16:05,857 Abito prototipo. 178 00:16:06,684 --> 00:16:07,859 Spedito stamattina. 179 00:16:08,730 --> 00:16:09,905 Americano. 180 00:16:15,693 --> 00:16:17,260 Mio Dio. 181 00:16:17,304 --> 00:16:19,219 Un mantello dell'invisibilità? 182 00:16:19,262 --> 00:16:20,437 SÌ. 183 00:16:20,481 --> 00:16:21,873 Lo chiamano "The Hide". 184 00:16:23,092 --> 00:16:26,269 Combina di livello militare Kevlar LED 185 00:16:26,313 --> 00:16:28,706 con nano telecamere all'interno delle cuciture. 186 00:16:31,448 --> 00:16:32,972 Innanzitutto, gli UAV, 187 00:16:33,798 --> 00:16:34,886 i Kodiak, 188 00:16:35,757 --> 00:16:36,976 e ora questo. 189 00:16:39,369 --> 00:16:40,805 Ci stanno leccando il culo. 190 00:16:43,069 --> 00:16:45,201 Parlando di tattica, 191 00:16:45,245 --> 00:16:48,248 il tuo cosiddetto atto eroico è... 192 00:16:49,292 --> 00:16:51,729 senza offesa, idiota. 193 00:16:53,166 --> 00:16:55,298 Siamo qui per preservare l'ordine, 194 00:16:56,038 --> 00:16:57,735 non praticare la democrazia. 195 00:16:59,346 --> 00:17:01,043 Beh, non sono qui per la tua opinione 196 00:17:02,697 --> 00:17:04,655 Sei sempre lo stesso bastardino L'ho conosciuto anni fa. 197 00:17:05,656 --> 00:17:06,788 E io? 198 00:17:08,572 --> 00:17:10,226 Sono ancora a capo di questa operazione. 199 00:17:11,793 --> 00:17:12,968 Quindi, cadi. 200 00:17:16,580 --> 00:17:17,581 Lo sai... 201 00:17:19,801 --> 00:17:22,108 Amavo travestirsi da Rambo. 202 00:17:24,240 --> 00:17:26,068 Pensavo che lo sarei stato più rispettato. 203 00:17:27,678 --> 00:17:30,377 Mi ha insegnato molto, lezione molto preziosa. 204 00:17:32,596 --> 00:17:33,684 O si? 205 00:17:34,598 --> 00:17:35,599 Che cos'è? 206 00:17:36,948 --> 00:17:38,863 -Paura! 207 00:17:38,907 --> 00:17:44,217 A differenza dei film, persone vere, primitivi... 208 00:17:44,260 --> 00:17:49,091 non avere rispetto per il coraggio, o gentilezza, o eroi. 209 00:17:49,700 --> 00:17:51,093 Solo paura. 210 00:17:52,007 --> 00:17:53,574 Vuoi fermarti la tua riforma? 211 00:17:53,617 --> 00:17:56,446 L'unico modo è sterminarli. 212 00:17:59,232 --> 00:18:00,624 Hai compagnia. 213 00:18:03,845 --> 00:18:05,890 A tutte le unità, quad drone nero! 214 00:18:05,934 --> 00:18:07,979 Lato nord! Non lasciarlo scappare! 215 00:18:17,946 --> 00:18:18,947 Mango! 216 00:18:27,347 --> 00:18:28,826 EHI. 217 00:18:28,870 --> 00:18:29,958 Ei, tu! 218 00:18:30,524 --> 00:18:31,568 Qualcuno... 219 00:18:39,228 --> 00:18:40,229 Spara! 220 00:18:44,015 --> 00:18:45,016 EHI! 221 00:18:45,756 --> 00:18:46,757 Ehi, fermati! 222 00:18:47,932 --> 00:18:49,108 Ei, tu. Fermare! 223 00:18:56,245 --> 00:18:57,246 Cagna! 224 00:19:00,249 --> 00:19:01,381 Proprio lì! 225 00:19:01,424 --> 00:19:02,643 Fermati proprio lì! 226 00:19:04,297 --> 00:19:06,125 Mani. Voglio vederli adesso! 227 00:19:10,303 --> 00:19:11,434 Per chi lavori? 228 00:19:13,175 --> 00:19:15,177 Girati, lentamente! 229 00:19:20,922 --> 00:19:22,837 Il tappetino intelligente, buttatelo! 230 00:19:31,150 --> 00:19:32,716 Ehi, mi senti? 231 00:19:41,595 --> 00:19:43,988 Sono un funzionario governativo, in servizio. 232 00:19:44,989 --> 00:19:46,513 Le persone lo saranno cercandomi. 233 00:20:34,038 --> 00:20:35,170 Stai indietro! 234 00:20:35,910 --> 00:20:37,955 Armi giù, adesso! 235 00:20:43,309 --> 00:20:44,484 SARI: Fermati! 236 00:20:57,148 --> 00:20:58,193 Sari? 237 00:20:59,238 --> 00:21:00,500 Abbassate le armi. 238 00:21:01,109 --> 00:21:02,284 Conosco quest'uomo. 239 00:21:04,547 --> 00:21:05,853 Non è uno di loro. 240 00:21:15,689 --> 00:21:18,039 Io... ho pensato eri morto. 241 00:21:18,082 --> 00:21:19,649 Cosa dice Wisnu sai di noi? 242 00:21:21,956 --> 00:21:23,131 Hai aderito alla Riforma? 243 00:21:23,174 --> 00:21:24,393 Se non puoi prendermi quello di cui ho bisogno, 244 00:21:24,437 --> 00:21:25,960 -Allora dovresti andartene. -Sari, aspetta! 245 00:21:29,877 --> 00:21:31,487 Venga con me. 246 00:21:31,531 --> 00:21:33,272 Ho tutto abbiamo sempre desiderato. 247 00:21:35,622 --> 00:21:36,666 Posso proteggerti... 248 00:21:36,710 --> 00:21:38,538 Hai contribuito a incitare la Rivoluzione. 249 00:21:38,581 --> 00:21:40,148 Pensi davvero Non lo sapevo? 250 00:21:42,019 --> 00:21:44,674 Ho coperto storie di corruzione a colazione, per l'amor di Dio. 251 00:21:44,718 --> 00:21:46,807 L'ho fatto per noi! 252 00:21:46,850 --> 00:21:49,157 Non vedi? cos'è diventato questo mondo? 253 00:21:49,200 --> 00:21:50,854 Ehi, mi senti? 254 00:21:50,898 --> 00:21:51,942 Mamma. 255 00:21:56,512 --> 00:21:57,774 Fai le valigie, tesoro. 256 00:21:59,385 --> 00:22:00,951 -Stiamo partendo. 257 00:22:03,737 --> 00:22:04,868 Ho capito. 258 00:22:06,435 --> 00:22:08,350 E mi stai incolpando! 259 00:22:10,831 --> 00:22:12,006 Lei è tua. 260 00:22:15,488 --> 00:22:16,489 Che cosa? 261 00:22:21,145 --> 00:22:22,843 Da quando l'ho scoperto eri coinvolto, 262 00:22:24,148 --> 00:22:25,411 Indra era braccato... 263 00:22:27,151 --> 00:22:28,501 Siamo andati sottoterra, 264 00:22:28,544 --> 00:22:30,546 passato anni a costruire questa riforma insieme. 265 00:22:34,028 --> 00:22:36,335 Hai fondato tu la Riforma? 266 00:22:36,378 --> 00:22:38,162 Sei stato nutrito sulle bugie, Angga. 267 00:22:43,603 --> 00:22:45,779 Poi te l'ho appena dato la condanna a morte. 268 00:22:52,046 --> 00:22:53,221 Uscire! 269 00:22:54,657 --> 00:22:55,658 Ora! 270 00:25:07,311 --> 00:25:09,226 Chi è il responsabile? 271 00:25:09,270 --> 00:25:11,446 Dov'è il bello? Il nascondiglio della riforma? 272 00:25:19,585 --> 00:25:21,108 -Pistole! Pistole! 273 00:26:00,582 --> 00:26:01,714 UOMINI: Chiaro! 274 00:26:06,066 --> 00:26:07,850 Avvertire il Partito. 275 00:26:07,894 --> 00:26:10,592 Il deputato è adesso un nemico dello Stato. 276 00:26:47,629 --> 00:26:50,806 Di tutti i posti, centro commerciale abbandonato? 277 00:26:54,114 --> 00:26:55,245 Lo chiamiamo casa. 278 00:26:57,683 --> 00:26:58,945 È con noi! 279 00:27:51,301 --> 00:27:52,868 Sari, Dinda, tutto bene? 280 00:27:55,784 --> 00:27:56,959 Spec. 281 00:27:58,352 --> 00:27:59,527 Dove sono tutti? 282 00:28:01,442 --> 00:28:02,443 Ci siamo. 283 00:28:11,887 --> 00:28:12,932 Chi è lui? 284 00:28:12,975 --> 00:28:14,324 Ci ha aiutato a scappare. 285 00:28:17,763 --> 00:28:18,981 È pulito. 286 00:28:21,288 --> 00:28:24,813 ANGGA: Se fossi una spia, questo posto sarebbe stato rasa al suolo. 287 00:28:35,563 --> 00:28:36,869 Mi dispiace che tu dovessi essere qui. 288 00:28:39,436 --> 00:28:41,047 ANGGA: Cosa sei cercando di raggiungere? 289 00:28:42,309 --> 00:28:44,311 Vuoi il tuo la presidenza è tornata, è così? 290 00:28:47,096 --> 00:28:48,228 In passato. 291 00:28:50,056 --> 00:28:52,232 Ho lottato così duramente per cosa questo paese sarebbe... 292 00:28:53,102 --> 00:28:54,234 potrebbe essere. 293 00:28:55,801 --> 00:28:57,019 Poi, tutto semplicemente... 294 00:28:58,586 --> 00:28:59,674 sbiadito. 295 00:29:01,067 --> 00:29:03,156 La gente, hanno bisogno di sapere 296 00:29:03,199 --> 00:29:05,114 cosa sono veramente sofferenza per, deputato. 297 00:29:05,767 --> 00:29:06,768 Avidità. 298 00:29:07,464 --> 00:29:08,639 Corruzione. 299 00:29:10,032 --> 00:29:12,382 Ecco perché siamo qui. Niente di più. 300 00:29:12,426 --> 00:29:13,775 Allora cosa sei? aspettando? 301 00:29:14,820 --> 00:29:16,256 Hai il tuo esercito con te. 302 00:29:17,170 --> 00:29:18,562 Sembrano attrezzati e pronti. 303 00:29:19,738 --> 00:29:20,739 Cammina con me. 304 00:29:25,613 --> 00:29:27,223 INDRA: Erano i miei elettori. 305 00:29:28,050 --> 00:29:29,225 Credevi in ​​me. 306 00:29:30,836 --> 00:29:33,229 Ma ora sono... qui. 307 00:29:34,274 --> 00:29:35,405 Ma queste persone, 308 00:29:36,493 --> 00:29:38,017 e quello che è morto oggi... 309 00:29:39,322 --> 00:29:40,454 si è offerto volontario. 310 00:29:41,455 --> 00:29:42,630 Per me. 311 00:29:44,632 --> 00:29:45,894 Li chiami esercito. 312 00:29:45,938 --> 00:29:47,330 Li chiamo famiglia. 313 00:29:53,206 --> 00:29:55,556 Se non fosse stato per le specifiche, 314 00:29:55,599 --> 00:29:57,993 non avremmo mai imparato per difenderci. 315 00:29:59,778 --> 00:30:00,953 Chi è questa specifica? 316 00:30:03,390 --> 00:30:04,913 Non ho mai saputo il suo vero nome. 317 00:30:07,568 --> 00:30:09,135 Sari lo ha trovato per le strade. 318 00:30:10,266 --> 00:30:11,790 Lo ho salvato... 319 00:30:11,833 --> 00:30:13,443 proprio come lei ha salvato me. 320 00:30:13,487 --> 00:30:15,576 Allora dammi quella telefonata. 321 00:30:17,883 --> 00:30:20,624 Le garantirò la sicurezza per il resto della sua vita. 322 00:30:28,067 --> 00:30:30,504 Hai un minuto prima che ci rintraccino. 323 00:30:40,340 --> 00:30:42,385 -Soeganda. -Ganda, sono io. Ascoltare. 324 00:30:42,429 --> 00:30:43,778 Non ho molto tempo. 325 00:30:43,822 --> 00:30:46,215 Angga, che diavolo è successo? 326 00:30:46,259 --> 00:30:47,477 Ti stanno accusando di aiutare 327 00:30:47,521 --> 00:30:49,001 i separatisti, per l'amor di Dio. 328 00:30:49,915 --> 00:30:51,090 L'ho trovata, Ganda. 329 00:30:52,047 --> 00:30:53,309 Ho trovato Sari. 330 00:30:53,353 --> 00:30:54,484 Ragazzo, è troppo tardi. 331 00:30:54,528 --> 00:30:57,052 Il tuo nome è attivo la lista delle uccisioni di GERRAM. 332 00:30:57,096 --> 00:31:00,708 Wisnu ha preso il tuo piano e l'ho inclinato uno dei suoi. 333 00:31:00,751 --> 00:31:04,538 E qualunque cosa sia, verrà effettuato tra tre giorni. 334 00:31:04,581 --> 00:31:05,756 Tra tre giorni? 335 00:31:06,670 --> 00:31:09,412 Questo è impossibile. 336 00:31:09,456 --> 00:31:13,634 Ganda, devi aiutami a fermarlo, o sarò morto. 337 00:31:13,677 --> 00:31:16,332 Mi senti? Sari sarà morto. 338 00:31:16,376 --> 00:31:17,377 Figlio... 339 00:31:19,683 --> 00:31:21,729 Ti amo come se fossi mio, 340 00:31:21,772 --> 00:31:23,905 ma non puoi vincere tutto. 341 00:31:24,993 --> 00:31:26,995 Mi dispiace. Buona fortuna là fuori. 342 00:31:36,918 --> 00:31:38,006 Voglio incontrarlo. 343 00:31:41,488 --> 00:31:42,576 SPEC: Quella rimozione... 344 00:31:45,100 --> 00:31:46,319 militare puro e semplice. 345 00:31:51,585 --> 00:31:53,717 Guarda, sto mettendo insieme una squadra d'attacco. 346 00:31:57,591 --> 00:31:58,766 Ti voglio dentro. 347 00:32:03,858 --> 00:32:04,903 Ci sto. 348 00:32:13,781 --> 00:32:15,391 OGGI: Lasciamelo fare capiscilo bene. 349 00:32:15,435 --> 00:32:17,916 -Vuoi che noi cinque... -Sei. 350 00:32:19,221 --> 00:32:21,963 Scusate, sei. 351 00:32:22,007 --> 00:32:26,707 ...per andare dietro l'adorabile Wisnu e i suoi teneri delinquenti, 352 00:32:26,750 --> 00:32:29,928 per fermare uno sconosciuto Complotto PIRANAS? 353 00:32:31,842 --> 00:32:33,844 Vediamo, l'hanno fatto un nome per quello. 354 00:32:33,888 --> 00:32:36,630 Che cos'è? Oh, sì, è tradimento! 355 00:32:40,329 --> 00:32:42,201 Sei dannatamente pazzo? 356 00:32:43,550 --> 00:32:46,205 Saremmo... morti. 357 00:32:46,248 --> 00:32:48,294 D-E-D. Morto! 358 00:32:51,036 --> 00:32:53,690 Inoltre, guardaci. 359 00:32:53,734 --> 00:32:56,345 Probabilmente ce ne siamo dimenticati metà delle cose che facevamo. 360 00:32:58,434 --> 00:33:01,046 E chi cazzo è questo il National Geographic? 361 00:33:04,745 --> 00:33:06,529 La vita delle persone innocenti 362 00:33:06,573 --> 00:33:08,401 -Sono in gioco qui. -Oh, stronzate, LT. 363 00:33:08,444 --> 00:33:11,099 Da quando ti importa, eh? 364 00:33:12,100 --> 00:33:14,407 Ehi, forse Wisnu ha ragione. 365 00:33:14,450 --> 00:33:15,799 Forse sono terroristi. 366 00:33:15,843 --> 00:33:17,192 Forse tutti meritare di morire. 367 00:33:17,236 --> 00:33:18,802 L'ho trovata, Ogs! 368 00:33:20,282 --> 00:33:21,283 Sari. 369 00:33:23,198 --> 00:33:25,722 E una bambina quello risulta essere mio. 370 00:33:30,292 --> 00:33:33,687 Tutti noi, siamo in cima della lista delle uccisioni. 371 00:33:39,910 --> 00:33:41,782 Va tutto bene qui? 372 00:33:43,088 --> 00:33:44,741 -Spero non ti dispiaccia 373 00:33:44,785 --> 00:33:47,440 -il tè in polvere. -Mamma! Uscirai e basta? 374 00:33:50,443 --> 00:33:52,010 Sto solo cercando di aiutare. 375 00:33:56,101 --> 00:33:57,102 OGGI: Guarda... 376 00:33:57,928 --> 00:33:59,147 ti sento. 377 00:34:01,323 --> 00:34:05,588 E PIRANAS, amico, Glielo ficcherei nel buco del culo qualsiasi giorno della settimana. 378 00:34:06,894 --> 00:34:08,069 Ma non posso. 379 00:34:09,070 --> 00:34:10,158 Io... 380 00:34:11,203 --> 00:34:12,726 Non posso proprio. 381 00:34:17,731 --> 00:34:19,341 Poi lo mostreremo noi stessi fuori. 382 00:34:21,561 --> 00:34:23,041 È stato bello rivederti, Ogs. 383 00:34:46,325 --> 00:34:48,066 Devi esserlo così deluso da me. 384 00:34:52,026 --> 00:34:53,810 Figlio, 385 00:34:53,854 --> 00:34:56,030 hai sempre scelto il tuo percorso. 386 00:34:57,205 --> 00:34:58,859 E lo hai sempre fatto tirato fuori. 387 00:35:00,295 --> 00:35:01,601 Deluso? 388 00:35:04,647 --> 00:35:07,259 Stai solo aspettando per un'opportunità impressionare... 389 00:35:09,261 --> 00:35:13,526 non solo io, ma il mondo intero. 390 00:35:21,664 --> 00:35:22,796 OGGI: LT! 391 00:35:26,147 --> 00:35:27,540 Potrebbe essere utile l'esercizio. 392 00:35:28,932 --> 00:35:29,977 Dai! 393 00:35:30,020 --> 00:35:31,631 Te lo mostrerò dove sono i ragazzi. 394 00:35:50,128 --> 00:35:51,259 Quale è? 395 00:35:52,347 --> 00:35:53,957 Quello con la faccia sul pavimento. 396 00:36:58,326 --> 00:37:01,373 BARA: Guarda, va bene per vedervi ragazzi e tutto il resto, 397 00:37:02,287 --> 00:37:03,462 ma... 398 00:37:04,463 --> 00:37:06,465 non sono davvero interessato alle riunioni. 399 00:37:07,640 --> 00:37:09,511 Non è quello l'olio? tutto su di te? 400 00:37:13,123 --> 00:37:14,255 COSÌ? 401 00:37:15,561 --> 00:37:16,823 Nessun motivo. 402 00:37:16,866 --> 00:37:18,303 Ascolta, Bara... 403 00:37:22,829 --> 00:37:25,484 -Abbiamo un lavoro per te. -Sì. 404 00:37:25,527 --> 00:37:28,574 È uno di quelli Del tipo che non ne uscirà vivo. 405 00:37:31,141 --> 00:37:33,143 Quindi è una missione suicida? 406 00:37:37,626 --> 00:37:38,758 Quando iniziamo? 407 00:37:43,458 --> 00:37:44,764 Cosa ci guadagno? 408 00:37:47,288 --> 00:37:49,508 Ti ho detto l'importo. 409 00:37:49,551 --> 00:37:50,987 Saresti senza preoccupazioni per il prossimo decennio. 410 00:37:51,031 --> 00:37:54,426 Oh, fermati. Lo sappiamo tutti com'è. 411 00:37:54,469 --> 00:37:56,297 Gli ultimi soldi ci sono durati cosa, eh? 412 00:37:56,341 --> 00:37:58,299 quattro, cinque anni al massimo? 413 00:37:58,343 --> 00:38:00,040 Perché pensi? mi hanno declassato? 414 00:38:00,083 --> 00:38:02,564 Stronzate di turno di notte, controllando ogni dannata porta 415 00:38:02,608 --> 00:38:04,784 nella Torre PIRANAS prima che mi licenziassero definitivamente? 416 00:38:04,827 --> 00:38:06,351 Oh, andiamo, Tino. 417 00:38:06,394 --> 00:38:09,702 Dov'era il nostro amato LT quando la Corp ci ha cacciati? 418 00:38:09,745 --> 00:38:12,879 Ha capito lavoro nuovo di zecca e brillante passando conti sporchi. 419 00:38:12,922 --> 00:38:15,621 Con i soldi dei contribuenti. I nostri soldi. 420 00:38:15,664 --> 00:38:17,362 Va bene, lasciaci. 421 00:38:17,405 --> 00:38:18,493 Ma... 422 00:38:31,941 --> 00:38:33,203 Cosa vuoi, Tino? 423 00:38:33,943 --> 00:38:35,031 Finalmente. 424 00:38:36,468 --> 00:38:38,034 Potresti aver ingannato il gregge, 425 00:38:39,514 --> 00:38:40,689 non io. 426 00:38:44,127 --> 00:38:45,825 Voglio quello che hai. 427 00:38:58,620 --> 00:39:00,883 Pensi che sia un orologio elegante cambierò idea? 428 00:39:00,927 --> 00:39:02,885 Più un quarto... 429 00:39:02,929 --> 00:39:05,758 di tutto nella mia scorta. 430 00:39:06,802 --> 00:39:07,934 Ora, sei in... 431 00:39:09,022 --> 00:39:10,240 o fuori? 432 00:39:18,379 --> 00:39:19,467 Sì. 433 00:39:20,729 --> 00:39:21,904 LT! 434 00:39:21,948 --> 00:39:24,211 In realtà, lo ero nel mezzo del mio vlog. 435 00:39:24,254 --> 00:39:26,474 Uhm, quindi se non ti dispiace... 436 00:39:35,004 --> 00:39:36,615 -Devo uscire di qui. -Solo... 437 00:39:38,965 --> 00:39:41,402 -Ehi, cazzo lentigginoso. -Ehi. 438 00:39:43,970 --> 00:39:45,319 -ETHAN: Figlio di... -ANGGA: Ehi! 439 00:39:46,712 --> 00:39:48,670 -OGGI: Ragazzi, ragazzi, ragazzi, fermatevi! 440 00:39:48,714 --> 00:39:50,280 Ehi, ehi. EHI! 441 00:39:55,373 --> 00:39:57,331 Ethan, mi serve la migliore tecnologia. 442 00:39:58,201 --> 00:39:59,638 Ho bisogno che tu ne trovi qualcuno 443 00:39:59,681 --> 00:40:02,989 informazioni molto riservate sul server VIP PIRANAS. 444 00:40:04,294 --> 00:40:06,862 Il server PIRANAS? 445 00:40:06,906 --> 00:40:08,429 Mi stai prendendo per il culo. 446 00:40:08,473 --> 00:40:10,431 Aspetto. 447 00:40:10,475 --> 00:40:12,607 Non dovremmo per dirti questo, ragazzo, ma... 448 00:40:13,434 --> 00:40:16,698 È un segreto top... 449 00:40:17,525 --> 00:40:19,222 prova di reclutamento. 450 00:40:21,094 --> 00:40:22,443 Che cosa? 451 00:40:22,487 --> 00:40:24,402 Solo pochi fortunati essere selezionato. 452 00:40:25,272 --> 00:40:27,361 Superi questo, 453 00:40:27,405 --> 00:40:29,102 tutti gli occhi saranno puntati su di te, ragazzo. 454 00:40:29,145 --> 00:40:30,756 Saresti famoso. 455 00:40:30,799 --> 00:40:32,758 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 456 00:40:34,368 --> 00:40:35,413 Ehm... 457 00:40:35,456 --> 00:40:36,588 Concerti di recitazione, 458 00:40:37,415 --> 00:40:38,590 tappeto rosso famoso? 459 00:40:39,460 --> 00:40:40,679 Il cielo è il limite. 460 00:40:42,768 --> 00:40:44,291 Va bene. 461 00:40:44,334 --> 00:40:45,466 Qui non va niente. 462 00:41:08,054 --> 00:41:09,490 UOMO: Muoviti! Mossa! 463 00:41:09,534 --> 00:41:11,884 State indietro! Uscire! Togliti dalla mia faccia. 464 00:41:13,059 --> 00:41:14,277 -UOMO: Torna indietro! -Dritta. 465 00:41:14,321 --> 00:41:15,453 Abbiamo compagnia. 466 00:41:16,236 --> 00:41:17,411 Ci hanno rintracciato. 467 00:41:17,455 --> 00:41:18,499 Merda! 468 00:41:18,543 --> 00:41:19,805 -Dobbiamo uscire di qui. -Aspettare. 469 00:41:19,848 --> 00:41:22,024 -Chi sono "loro"? -Quanto tempo ancora? 470 00:41:22,068 --> 00:41:23,852 -Questo non è un test, vero? -Quanto? 471 00:41:32,252 --> 00:41:33,383 Andiamo, andiamo, andiamo! 472 00:41:36,125 --> 00:41:37,300 UOMO: Muoviti! Mossa! 473 00:41:41,740 --> 00:41:43,829 Fatto. Ho finito. Santo cielo! 474 00:41:51,358 --> 00:41:53,099 Non può essere giusto, vero? 475 00:41:53,142 --> 00:41:54,883 L'appuntamento di domani. Fare clic su quello. 476 00:41:57,669 --> 00:41:59,105 Cos'è questo? 477 00:41:59,148 --> 00:42:01,455 Nient'altro che PIRANAS Profili dei senatori. 478 00:42:01,499 --> 00:42:02,500 No. 479 00:42:03,109 --> 00:42:04,763 Questi sono obiettivi. 480 00:42:04,806 --> 00:42:08,375 Sacrificare il loro propri senatori, capro espiatorio della riforma. 481 00:42:08,418 --> 00:42:10,377 Lupi travestiti da pecore. 482 00:42:10,420 --> 00:42:12,510 È un attacco sotto falsa bandiera. 483 00:42:12,553 --> 00:42:15,034 Ci saranno degli omicidi e rivolte. 484 00:42:15,077 --> 00:42:17,210 Dai qualcosa per la gente essere arrabbiato per. 485 00:42:19,691 --> 00:42:21,867 Un governo sanzionato genocidio. 486 00:42:36,925 --> 00:42:38,579 -UOMO 1: Sinistra, via. -UOMO 2: Giusto, chiaro! 487 00:42:38,623 --> 00:42:39,754 UOMO 3: Tutto chiaro! 488 00:42:53,638 --> 00:42:55,030 Prendi la cavalleria. 489 00:44:04,839 --> 00:44:06,188 ANGGA: Manuale elettrico? 490 00:44:08,364 --> 00:44:10,758 Ehi, sai quando? io e tua madre ci siamo conosciuti per la prima volta? 491 00:44:13,108 --> 00:44:15,458 Siamo stati immediatamente attratti l'uno all'altro. 492 00:44:17,330 --> 00:44:19,419 Sai, come l'elettricità. 493 00:44:20,594 --> 00:44:21,813 Era solita dire, 494 00:44:23,118 --> 00:44:24,642 "Se ti avvicini di più, 495 00:44:24,685 --> 00:44:27,166 "Ti darò un Tase in faccia." 496 00:44:31,649 --> 00:44:33,825 Comunque... 497 00:44:33,868 --> 00:44:35,957 Ho pensato di fare pace per il tempo perduto. 498 00:44:43,791 --> 00:44:46,446 L'ho trovato nella vecchia libreria. 499 00:44:46,489 --> 00:44:48,883 Una spilla di volpe gratuita inclusa anche nell'ultima pagina. 500 00:44:50,493 --> 00:44:52,408 Guarda, lo so Non ero lì per te... 501 00:44:58,632 --> 00:44:59,720 Svegliati. 502 00:45:04,682 --> 00:45:06,074 Una favola per bambini? 503 00:45:07,249 --> 00:45:08,860 Ha 12 anni, non cinque. 504 00:45:10,731 --> 00:45:12,080 È testarda. 505 00:45:14,822 --> 00:45:16,563 Mi chiedo da dove l'abbia preso. 506 00:45:19,914 --> 00:45:21,002 Lo sai... 507 00:45:24,049 --> 00:45:26,965 Non l'ho mai fatto davvero avuto la possibilità per dire grazie, per... 508 00:45:27,792 --> 00:45:29,315 quello che avete fatto tu e i ragazzi. 509 00:45:31,404 --> 00:45:32,622 Quindi, grazie. 510 00:45:41,022 --> 00:45:43,851 È un buon momento? incontrare i tuoi genitori adesso? 511 00:45:46,027 --> 00:45:49,117 Oh, non ne avrai mai la possibilità vederli adesso, astuto. 512 00:45:49,161 --> 00:45:51,424 Tu sei il bastardo che mi ha messo incinta e mi ha lasciato. 513 00:45:54,340 --> 00:45:55,515 Mai più. 514 00:45:57,169 --> 00:45:58,387 Che cosa? 515 00:45:58,431 --> 00:45:59,606 Non borbottare. 516 00:46:01,173 --> 00:46:02,740 Non ti lascerò mai più. 517 00:46:09,877 --> 00:46:11,096 Forse è troppo tardi 518 00:46:13,141 --> 00:46:14,969 ne ho sentito parlare il piano d'attacco di domani. 519 00:46:17,145 --> 00:46:18,756 Non si può tornare indietro da quello. 520 00:46:25,197 --> 00:46:26,241 ANGGA: Ehi, ragazzi. 521 00:46:27,068 --> 00:46:28,330 Alziamoci sul doppio. 522 00:46:29,114 --> 00:46:30,202 Andare via. 523 00:46:33,814 --> 00:46:36,991 Tino, tu sei uno di le persone più intelligenti che conosco. 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,429 Inizierai a dirmelo è impossibile? 525 00:46:46,261 --> 00:46:47,785 Maledetto inferno. 526 00:46:50,309 --> 00:46:51,310 Penseremo in modo semplice. 527 00:46:53,791 --> 00:46:55,140 Sottrarre. 528 00:47:34,832 --> 00:47:35,963 Cos'è questo? 529 00:47:43,231 --> 00:47:44,624 WISNU: Per la riforma! 530 00:48:07,255 --> 00:48:08,474 -Ganda! -Angga! 531 00:48:10,041 --> 00:48:11,346 Non c'è tempo per spiegare. Andiamo! 532 00:48:13,392 --> 00:48:15,568 Muoviti, muoviti! Muoviti, muoviti! 533 00:48:15,611 --> 00:48:16,786 UOMO: Vai, vai, vai! 534 00:48:18,701 --> 00:48:20,616 UOMO 2: Vai, vai, vai. Vai, vai! Muoviti, muoviti, muoviti. 535 00:48:20,660 --> 00:48:21,748 ANGGA: Sali in macchina! 536 00:48:23,968 --> 00:48:25,970 WISNU: Attenersi al piano. Ti dirò dove andare. 537 00:48:26,013 --> 00:48:27,101 Copialo. 538 00:48:28,276 --> 00:48:29,799 - Fumateli! - Fumateli! 539 00:48:33,760 --> 00:48:35,109 TINA: Andiamo! 540 00:48:35,153 --> 00:48:37,764 Il pacco è assicurato! Andiamo, andiamo, andiamo! 541 00:48:37,807 --> 00:48:39,157 Ci sto lavorando. Tu vai. 542 00:48:39,200 --> 00:48:40,245 Specifica, no! 543 00:48:53,780 --> 00:48:55,913 Santo cielo! Abbiamo Kodiaks. 544 00:49:00,178 --> 00:49:01,266 Dobbiamo uscire di qui! 545 00:49:01,309 --> 00:49:03,268 ANGGA: Vai, vai, vai! Entra! 546 00:49:04,399 --> 00:49:05,574 Andiamo! Andiamo! 547 00:49:43,917 --> 00:49:45,963 No. Sari! 548 00:49:46,006 --> 00:49:47,138 NO! 549 00:50:05,330 --> 00:50:07,158 WISNU: Non è stato né facile né economico! 550 00:50:08,724 --> 00:50:10,900 Ma qualunque cosa tu gestisca distruggere... 551 00:50:14,121 --> 00:50:15,166 sistemiamo. 552 00:50:15,209 --> 00:50:17,907 -UOMO: Oh, mio ​​Dio. 553 00:50:17,951 --> 00:50:20,867 Ho passato una vita a cercare per questa lurida tana del coniglio. 554 00:50:22,347 --> 00:50:23,870 Ma ora che sono qui... 555 00:50:26,612 --> 00:50:28,396 ci si sente come a casa. 556 00:50:28,440 --> 00:50:29,528 Cosa le hai fatto? 557 00:50:29,571 --> 00:50:32,096 No, mettilo via. 558 00:50:32,139 --> 00:50:35,012 È semplicemente piuttosto malconcia dal sopportare una lotta meschina, tutto qui. 559 00:50:35,882 --> 00:50:37,231 Ho ucciso tre dei miei uomini. 560 00:50:40,365 --> 00:50:44,238 Perché non lo dici ai tuoi uomini? lasciare cadere i loro giocattoli antichi... 561 00:50:44,282 --> 00:50:46,458 -prima di fare un buco in faccia. 562 00:50:56,076 --> 00:50:57,164 Rotola, per favore! 563 00:51:15,052 --> 00:51:17,402 Viva la Riforma. 564 00:51:32,025 --> 00:51:33,200 NO! 565 00:51:41,339 --> 00:51:43,123 E questo è tutto! 566 00:51:43,167 --> 00:51:44,124 veloce, 567 00:51:44,777 --> 00:51:47,171 semplice, grafico. 568 00:51:47,997 --> 00:51:49,477 Proprio come lo vuole la gente. 569 00:51:55,396 --> 00:51:57,311 Fottiti! 570 00:51:57,355 --> 00:52:00,053 Bene, ho avuto una sorpresa per te. 571 00:52:08,540 --> 00:52:10,585 UOMO: Deputato! Deputato, ecco! 572 00:52:10,629 --> 00:52:12,239 Dinda! 573 00:52:12,283 --> 00:52:13,719 Dinda, tutto bene? 574 00:52:13,762 --> 00:52:15,895 -Mamma! 575 00:52:15,938 --> 00:52:18,767 Dinda! La mamma sta bene, tesoro. La mamma sta bene. 576 00:52:18,811 --> 00:52:20,334 Senti, hai vinto, va bene? 577 00:52:21,596 --> 00:52:23,555 La riforma è finita! 578 00:52:23,598 --> 00:52:25,818 Cos'altro fai? vuoi da me? 579 00:52:25,861 --> 00:52:27,994 Ti piace fare affari, vero? 580 00:52:28,037 --> 00:52:29,213 Quindi eccone uno per te. 581 00:52:39,440 --> 00:52:40,746 Vedi questo telecomando? 582 00:52:41,312 --> 00:52:42,922 Di': "Lo vedo". 583 00:52:42,965 --> 00:52:44,576 -Lo vedo! -Bene. 584 00:52:44,619 --> 00:52:47,840 Fa scattare la bomba Ho piantato il cavo dell'ascensore. 585 00:52:50,234 --> 00:52:51,322 Impostalo su... 586 00:52:52,453 --> 00:52:53,715 -un minuto. 587 00:52:56,588 --> 00:53:00,635 Quindi devi scegliere come trascorri quel minuto. 588 00:53:00,679 --> 00:53:03,595 Salva la tua donna, o tuo figlio. 589 00:53:03,638 --> 00:53:04,987 Ma se fossi in te, 590 00:53:05,031 --> 00:53:07,338 Lo userei per trasportare il mio culo fuori di qui. 591 00:53:13,953 --> 00:53:17,565 Hai mostrato cosa faresti per coloro che ami. 592 00:53:17,609 --> 00:53:19,263 Adesso mostraglieli chi sei veramente. 593 00:53:25,312 --> 00:53:26,400 SARI: Ehi, tu. 594 00:53:28,794 --> 00:53:30,535 Morirai a pezzi. 595 00:53:35,279 --> 00:53:36,280 Lascialo stare. 596 00:53:37,063 --> 00:53:38,369 E uccidi gli altri. 597 00:53:43,200 --> 00:53:44,418 UOMO: Muoviti! 598 00:55:16,641 --> 00:55:17,685 Aspetta, tesoro! 599 00:55:23,952 --> 00:55:25,302 INDRA: Ehi, Dinda. 600 00:55:25,345 --> 00:55:27,042 Cosa fai? 601 00:55:40,839 --> 00:55:42,710 Cosa fai? Lei è lì! 602 00:55:43,624 --> 00:55:45,322 Via da me! 603 00:55:45,365 --> 00:55:47,411 Fermare! Fermare... Lo fermerai? 604 00:55:59,074 --> 00:56:00,467 NO! 605 00:56:15,961 --> 00:56:18,790 Hai ucciso mia figlia, mostro! 606 00:56:18,833 --> 00:56:20,313 Levati da me! 607 00:56:28,060 --> 00:56:29,235 ANGGA: Aspetta! 608 00:56:38,462 --> 00:56:40,986 -I freni di emergenza. -DINDA: mamma! 609 00:56:41,029 --> 00:56:42,553 -Stiamo bene! -Lo hai sentito? 610 00:56:43,684 --> 00:56:45,338 Dinda sta bene. 611 00:56:45,382 --> 00:56:47,296 - Ti faccio alzare. 612 00:56:47,340 --> 00:56:49,864 Non ti arrendere... Ah, merda! 613 00:57:00,484 --> 00:57:02,486 Angga! Ascoltami! 614 00:57:03,574 --> 00:57:04,966 Prenditi cura di lei. 615 00:57:06,446 --> 00:57:07,491 Dille... 616 00:57:08,883 --> 00:57:10,929 sii coraggioso per il nuovo mondo venire. 617 00:57:11,582 --> 00:57:12,887 Sari, per favore. 618 00:57:14,193 --> 00:57:15,934 Non posso perderti di nuovo. 619 00:57:20,025 --> 00:57:21,026 Svegliati. 620 00:57:21,853 --> 00:57:22,897 Non l'hai mai fatto. 621 00:58:04,722 --> 00:58:05,723 Papà! 622 00:58:06,463 --> 00:58:07,507 Sono qui! 623 00:58:07,551 --> 00:58:09,117 Ascolta la mia voce, papà! 624 00:58:23,436 --> 00:58:24,524 DINDA: Papà! 625 00:58:25,786 --> 00:58:27,396 Qui! 626 00:58:28,615 --> 00:58:30,399 Segui semplicemente la mia voce! 627 00:58:33,141 --> 00:58:34,273 Papà! 628 00:58:35,579 --> 00:58:38,799 Dinda, tesoro. Non posso. 629 00:58:38,843 --> 00:58:40,279 Non so cosa fare 630 00:58:41,454 --> 00:58:43,804 Ascoltare. Staremo bene. 631 00:58:43,848 --> 00:58:45,676 Vai all'emergenza scala! 632 00:58:46,633 --> 00:58:48,287 Abbiamo bisogno di te per tirarci fuori. 633 00:58:49,288 --> 00:58:51,508 Dai! Messa a fuoco! 634 00:58:54,554 --> 00:58:56,034 Aspettare. 635 00:59:09,134 --> 00:59:10,570 DINDA: Papà! 636 00:59:10,614 --> 00:59:12,224 -Dinda! -Siamo tornati qui! 637 00:59:20,362 --> 00:59:21,450 -Angga! 638 00:59:29,807 --> 00:59:30,938 Ci aiuterò! 639 01:00:02,056 --> 01:00:03,275 Cosa sei? aspettando? 640 01:00:18,943 --> 01:00:19,944 Tiro! 641 01:00:21,206 --> 01:00:22,207 Aspettare! 642 01:00:42,053 --> 01:00:43,184 Sergente. 643 01:00:45,491 --> 01:00:46,797 Sanno tutto. 644 01:00:46,840 --> 01:00:48,842 Mai un grande fan di PIRANAS comunque, signore. 645 01:00:49,626 --> 01:00:50,757 Siamo qui per aiutarti. 646 01:00:52,541 --> 01:00:53,630 UOMO: Chi te l'ha detto? 647 01:01:08,427 --> 01:01:10,690 Lo è stato otto ore strazianti 648 01:01:10,734 --> 01:01:13,911 dal rapimento della capitale incidente stamattina. 649 01:01:13,954 --> 01:01:16,783 Sette senatori lo hanno fatto stato tenuto in ostaggio finora, 650 01:01:16,827 --> 01:01:19,568 senza segnali di domanda dai separatisti riformisti. 651 01:01:21,353 --> 01:01:24,356 Cioè, fino a poco tempo fa, quando un video anonimo 652 01:01:24,399 --> 01:01:26,358 è stato reso pubblico affinché il mondo possa vederlo. 653 01:01:27,968 --> 01:01:29,709 Avvertimento. 654 01:01:29,753 --> 01:01:33,408 Di cosa ti occupi vedere è grafico e potrebbe disturbarti. 655 01:01:45,638 --> 01:01:47,466 TINO: Chi siamo scherzo, eh? 656 01:01:47,509 --> 01:01:50,469 Come potrebbero essere sei quelli che sono stati? fermare il governo tra tre giorni? 657 01:01:51,862 --> 01:01:53,385 Eravamo fottuti dall'inizio. 658 01:01:56,780 --> 01:01:57,781 Cosa fai? 659 01:02:01,610 --> 01:02:03,047 In partenza. 660 01:02:03,090 --> 01:02:05,310 Il lavoro è finito, ricordi? 661 01:02:05,353 --> 01:02:08,443 Le nostre tazze sono registrate sulla parte superiore di la lista dei ricercati, Tino. 662 01:02:08,487 --> 01:02:09,923 Niente merda. 663 01:02:09,967 --> 01:02:11,708 Se restiamo qui, siamo morti. 664 01:02:15,450 --> 01:02:16,713 Dove pensi? stai andando? 665 01:02:17,757 --> 01:02:19,411 La Torre PIRANAS. 666 01:02:19,454 --> 01:02:20,455 TINO: Perché? 667 01:02:21,065 --> 01:02:22,066 Come? 668 01:02:23,632 --> 01:02:25,330 -Non importa. -Tino. 669 01:02:25,373 --> 01:02:27,462 No, no, no, è dannatamente geniale. 670 01:02:27,506 --> 01:02:30,901 Anche se ci riusciamo per entrare nei cancelli... 671 01:02:30,944 --> 01:02:33,642 Quello della Torre come un labirinto. 672 01:02:33,686 --> 01:02:36,515 Non possiamo farcela al secondo piano, per non parlare della sala VIP. 673 01:02:36,558 --> 01:02:38,256 Sì, ma puoi. 674 01:02:38,299 --> 01:02:41,041 L'hai detto tu stesso, lavoravi cimitero lì. 675 01:02:41,085 --> 01:02:44,001 Sai che è tutto planimetria, interno ed esterno. 676 01:02:44,044 --> 01:02:47,613 Forse hai dimenticato, ma ci hanno appena massacrati là fuori! 677 01:02:47,656 --> 01:02:49,876 Compreso il suo fidanzata preziosa! 678 01:02:49,920 --> 01:02:52,444 Torno indietro. Torno indietro. 679 01:02:52,487 --> 01:02:54,489 Torno indietro! 680 01:03:03,194 --> 01:03:04,325 Torno indietro. 681 01:03:14,422 --> 01:03:16,163 Incredibile. 682 01:03:16,207 --> 01:03:18,426 Voi due meritate l'un l'altro! 683 01:03:18,470 --> 01:03:20,341 Signore, non ho potuto aiutare ma udito. 684 01:03:20,385 --> 01:03:22,169 Il discorso presidenziale è a sole ore di distanza. 685 01:03:22,213 --> 01:03:23,431 Anche se lo fossi capace di fermarli, 686 01:03:23,475 --> 01:03:25,433 non ce la farai lì in tempo. Signore. 687 01:03:32,658 --> 01:03:34,138 Non guidando, comunque, signore. 688 01:03:35,052 --> 01:03:36,705 Glielo dirò l'hai dirottato. 689 01:03:36,749 --> 01:03:38,707 Grazie, sergente. 690 01:03:38,751 --> 01:03:40,753 Temo che non possiamo unisciti alla tua lotta, signore. 691 01:03:40,797 --> 01:03:42,929 -Siamo ancora sotto costante... -Non te lo sto chiedendo. 692 01:03:45,410 --> 01:03:47,325 Aiuta quante più persone là fuori come può, sergente. 693 01:03:49,588 --> 01:03:51,111 Oh, e signore... 694 01:03:51,155 --> 01:03:52,765 Penso questo appartiene a te. 695 01:03:54,288 --> 01:03:55,899 Si stavano strappando il tuo posto a parte, 696 01:03:55,942 --> 01:03:57,814 quindi l'ho quasi rubato. 697 01:04:03,254 --> 01:04:04,472 Buona fortuna là fuori, signore. 698 01:04:38,115 --> 01:04:39,203 Se, ehm... 699 01:04:40,813 --> 01:04:42,510 -Se non torno... -Lo farai. 700 01:04:42,554 --> 01:04:43,642 Quindi, stai zitto. 701 01:04:46,123 --> 01:04:47,428 Sei proprio come tua madre. 702 01:04:48,690 --> 01:04:49,822 Vai a prenderli, papà. 703 01:04:53,391 --> 01:04:54,871 PILOTA: Motore uno pronto. 704 01:04:54,914 --> 01:04:56,437 Pronto il motore due. 705 01:04:56,481 --> 01:04:58,613 Cieli sereni. Pronti per il decollo. 706 01:04:58,657 --> 01:05:00,224 Aspettare. Qualcuno sta arrivando. 707 01:06:00,110 --> 01:06:02,329 -Due minuti! 708 01:06:04,114 --> 01:06:05,115 Raccogliamoci. 709 01:06:06,681 --> 01:06:09,293 Abbiamo una finestra di un'ora prima che arrivi la cavalleria. 710 01:06:09,336 --> 01:06:10,903 Forse meno. 711 01:06:10,947 --> 01:06:13,819 Ricorda, hai solo bisogno una confessione per fermare tutto questo. 712 01:06:16,126 --> 01:06:17,127 Tino? 713 01:06:22,175 --> 01:06:26,005 Il nostro miglior punto di ingresso è l'area di attesa, qui. 714 01:06:26,049 --> 01:06:29,182 Ma per arrivarci, dobbiamo girare intorno i cantieri, qui, 715 01:06:29,226 --> 01:06:31,010 e la stiva dei camion, qui. 716 01:06:31,054 --> 01:06:33,534 E' la nostra migliore scommessa nel realizzarlo vivo alla Torre. 717 01:06:33,578 --> 01:06:34,883 Ci divideremo in quattro squadre. 718 01:06:36,059 --> 01:06:37,364 Ethan, tu sei la chiave. 719 01:06:37,408 --> 01:06:38,757 Vai al principale sala di controllo. 720 01:06:38,800 --> 01:06:40,411 Ignorare il sistema. 721 01:06:40,454 --> 01:06:43,414 Bloccare i loro cancelli di sicurezza, porte e accesso all'eliporto. 722 01:06:43,457 --> 01:06:46,069 Apri solo tu quelli che precedono alle camere VIP. 723 01:06:46,112 --> 01:06:48,854 -Hai capito tutto? - Qualche rinforzo, signore? 724 01:06:48,897 --> 01:06:50,160 Sei da solo questa volta, ragazzo. 725 01:06:51,204 --> 01:06:52,205 Sì, signore. 726 01:06:52,945 --> 01:06:53,946 Oggi, Tino... 727 01:06:55,252 --> 01:06:56,775 voi ragazzi siete al comando degli esplosivi. 728 01:06:57,384 --> 01:06:58,820 Specifica? 729 01:06:58,864 --> 01:07:00,039 Torre di guardia sud. 730 01:07:00,953 --> 01:07:02,259 Zona di uccisione a 360 gradi. 731 01:07:03,129 --> 01:07:04,870 Bara, resta con me. 732 01:07:04,913 --> 01:07:06,480 Milioni di vite sono in gioco stasera. 733 01:07:07,612 --> 01:07:08,613 Contano su di noi. 734 01:07:09,396 --> 01:07:10,789 E io... 735 01:07:10,832 --> 01:07:12,008 Conto su di te. 736 01:07:34,160 --> 01:07:35,422 Vai, vai, vai, vai! 737 01:07:35,466 --> 01:07:36,641 Vai, vai! Andare! 738 01:08:13,069 --> 01:08:14,635 DONNA: Attenzione. 739 01:08:14,679 --> 01:08:16,855 Lo stato di legge marziale è stato rilasciato. 740 01:08:40,618 --> 01:08:41,619 UOMO: In posizione. 741 01:08:47,625 --> 01:08:48,669 Chiaro. 742 01:08:55,241 --> 01:08:57,635 Tre, due, uno. Eseguire. 743 01:09:23,356 --> 01:09:24,618 UOMO: Obiettivo neutralizzato. 744 01:09:25,837 --> 01:09:26,968 A sinistra, chiaro. 745 01:09:27,752 --> 01:09:28,796 Giusto, chiaro. 746 01:09:28,840 --> 01:09:29,841 Tutto chiaro. 747 01:09:30,407 --> 01:09:32,191 Aspetta per la vista. 748 01:09:32,235 --> 01:09:35,760 Abbiamo una conferma, Veicolo VIP complesso in uscita. 749 01:09:36,543 --> 01:09:37,718 Identificazione positiva. 750 01:09:38,284 --> 01:09:39,633 Farid Baskoro. 751 01:09:39,677 --> 01:09:41,592 -Merda! -Lascialo andare. 752 01:09:41,635 --> 01:09:43,855 Ricorda, ne abbiamo bisogno solo uno dei PIRANAS Quattro comunque. 753 01:09:44,421 --> 01:09:45,378 Facciamolo. 754 01:09:50,688 --> 01:09:53,734 GIORNALISTA DONNA: Il coprifuoco nazionale è in vigore. 755 01:09:53,778 --> 01:09:55,214 Qui è il caos in città, 756 01:09:55,258 --> 01:09:57,564 come la nazione è in blocco, 757 01:09:57,608 --> 01:10:02,569 le frontiere chiuse e fu imposto il coprifuoco, a causa della caccia all'uomo a livello nazionale. 758 01:10:02,613 --> 01:10:04,876 Tutti i cittadini devono rimani in casa finché... 759 01:10:20,848 --> 01:10:22,415 Voi due, mani in alto! 760 01:10:22,459 --> 01:10:23,677 Ora! Ottieni... 761 01:10:26,158 --> 01:10:27,246 Merda. 762 01:11:18,558 --> 01:11:19,907 Non posso crederci Lo sto facendo. 763 01:11:30,875 --> 01:11:32,529 Prendi la squadra d'assalto. 764 01:11:32,572 --> 01:11:33,704 Controlla la sala di controllo. 765 01:11:49,372 --> 01:11:50,329 L'ultimo in arrivo. 766 01:11:51,243 --> 01:11:52,331 Spero che funzionino tutti. 767 01:12:03,037 --> 01:12:04,212 RV è libero. 768 01:12:04,256 --> 01:12:06,824 Ethan, squadra d'assalto è in viaggio. 769 01:12:06,867 --> 01:12:09,305 Le uscite principali sono compromesse. 770 01:12:09,348 --> 01:12:11,350 Ethan, vattene via di lì adesso. 771 01:12:12,133 --> 01:12:14,135 Aspettare. Ho bisogno di più tempo. 772 01:12:23,449 --> 01:12:25,059 Ethan, mi senti? 773 01:12:25,103 --> 01:12:26,496 Fuori, adesso! 774 01:12:26,539 --> 01:12:27,540 UOMO: Muoviti! 775 01:12:47,168 --> 01:12:48,605 Merda, è compromesso. 776 01:12:48,648 --> 01:12:50,084 Saranno qui qualsiasi secondo. 777 01:12:50,128 --> 01:12:51,216 Ragazzo, se mi senti... 778 01:12:52,478 --> 01:12:53,523 dobbiamo andare. 779 01:12:54,872 --> 01:12:55,960 Mi dispiace. 780 01:12:57,353 --> 01:12:58,528 Fallo. 781 01:13:03,576 --> 01:13:04,925 -Figli di puttana! 782 01:13:06,187 --> 01:13:07,624 NO! 783 01:13:07,667 --> 01:13:08,712 È una distrazione. 784 01:13:08,755 --> 01:13:09,887 VOCE AUTOMATIZZATA: Violazione della sicurezza. 785 01:13:09,930 --> 01:13:11,715 Sono qui per i VIP. 786 01:13:12,672 --> 01:13:14,239 Vai al cantiere. 787 01:13:14,805 --> 01:13:15,806 Li fermi tu. 788 01:13:16,676 --> 01:13:17,851 L'hai sentito! 789 01:13:18,417 --> 01:13:19,462 Andiamo via! 790 01:13:54,497 --> 01:13:55,498 Li terrò a bada. 791 01:13:56,716 --> 01:13:58,544 Ci raggiungeranno e tu lo sai! 792 01:14:00,024 --> 01:14:02,940 Io e questa faccia color burro, abbiamo degli affari in sospeso. 793 01:14:03,810 --> 01:14:05,029 Immagino che ci vedremo dentro. 794 01:14:20,523 --> 01:14:23,700 Perché non lo dici? i tuoi amici ad uscire? 795 01:14:26,920 --> 01:14:28,531 Non ho amici. 796 01:14:30,402 --> 01:14:31,577 Niente armi. 797 01:14:34,972 --> 01:14:36,190 Nessun gilet. 798 01:14:41,282 --> 01:14:42,283 Solo io. 799 01:14:43,197 --> 01:14:44,895 Se è così lo vuoi. 800 01:14:46,331 --> 01:14:48,028 Sparerai un uomo disarmato? 801 01:14:48,594 --> 01:14:50,422 Dai. 802 01:14:50,466 --> 01:14:52,293 Fammi un livido. 803 01:14:52,337 --> 01:14:54,687 Mi rompi il braccio... qualcosa. 804 01:14:55,601 --> 01:14:56,994 Facciamo è semplice, allora. 805 01:14:58,430 --> 01:15:00,998 Tutti contro di me. 806 01:15:01,955 --> 01:15:04,741 Riponi le armi nella fondina. 807 01:15:06,438 --> 01:15:10,311 Mostriamo questo clown come si sente veramente il dolore. 808 01:15:16,927 --> 01:15:19,712 Dannazione. Io no avere tutto il giorno. 809 01:15:52,658 --> 01:15:53,790 Alzati, cazzo. 810 01:16:54,894 --> 01:16:55,895 Diavolo... 811 01:16:57,114 --> 01:16:58,289 tre su cinque. 812 01:16:59,333 --> 01:17:01,509 Non è male. 813 01:17:21,747 --> 01:17:23,270 Devo ammetterlo. 814 01:17:24,141 --> 01:17:26,230 Hai un po' di spirito. 815 01:17:26,273 --> 01:17:28,885 Respiri ancora, stronzo. 816 01:17:48,774 --> 01:17:51,037 Mi volevi per romperti il braccio. 817 01:18:02,092 --> 01:18:03,571 Lavati la bocca. 818 01:18:06,270 --> 01:18:07,358 Cosa hai detto? 819 01:18:07,401 --> 01:18:08,968 Dovresti lavarti la tua fottuta bocca! 820 01:18:33,558 --> 01:18:34,951 VOCE AUTOMATIZZATA: Violazione della sicurezza. 821 01:18:38,911 --> 01:18:40,260 Violazione della sicurezza. 822 01:18:44,438 --> 01:18:45,875 -Violazione della sicurezza. 823 01:18:48,747 --> 01:18:49,835 Abbiamo attività. 824 01:19:08,158 --> 01:19:09,463 Kodiak! 825 01:19:21,606 --> 01:19:23,129 Fuoco di copertura! 826 01:19:27,830 --> 01:19:29,875 -Frag fuori! -ALL: Frammenti fuori! 827 01:19:54,334 --> 01:19:55,945 Fanculo, sono colpito! Sono colpito! 828 01:20:02,603 --> 01:20:04,257 L'armatura è cieca senza la fotocamera. 829 01:20:04,301 --> 01:20:05,955 Specifica, dimmi hai una visione. 830 01:20:05,998 --> 01:20:07,347 -UOMO 1: Cecchino, lato superiore. -UOMO 2: Vai! 831 01:20:08,305 --> 01:20:09,306 Andiamo, andiamo. 832 01:20:13,701 --> 01:20:14,877 ANGGA: Specifiche, tira fuori la macchina fotografica. 833 01:20:18,010 --> 01:20:19,316 Spec, stai per separarti. 834 01:20:22,101 --> 01:20:23,102 Oddio! 835 01:20:25,061 --> 01:20:26,062 Spec, scatta. 836 01:20:27,324 --> 01:20:28,847 Specifica, prendi quel maledetto colpo! 837 01:20:50,782 --> 01:20:51,957 OGGI: Ehi, ciccione! 838 01:20:52,740 --> 01:20:53,741 Oddio! 839 01:21:03,926 --> 01:21:04,927 Og. 840 01:21:05,492 --> 01:21:06,493 Og. 841 01:21:10,323 --> 01:21:11,324 No, no, no. 842 01:21:15,111 --> 01:21:18,070 Tasca sinistra del gilet. 843 01:21:20,943 --> 01:21:23,859 -Che cosa? -Tasca sinistra del gilet. 844 01:21:29,516 --> 01:21:31,127 Ti prenderò qualche aiuto, Og. 845 01:21:31,170 --> 01:21:32,345 Tu... 846 01:21:33,564 --> 01:21:35,783 chiariranno tutto questo casino... 847 01:21:36,523 --> 01:21:37,742 giusto, LT? 848 01:21:38,699 --> 01:21:40,223 Lo farai salvare quelle persone. 849 01:21:41,224 --> 01:21:42,225 Giusto? 850 01:21:43,617 --> 01:21:44,792 Dannatamente giusto, lo siamo. 851 01:21:46,794 --> 01:21:49,275 Devo esserlo una tale delusione. 852 01:21:52,931 --> 01:21:53,932 VOCE AUTOMATIZZATA: Violazione della sicurezza. 853 01:21:53,976 --> 01:21:55,499 TINO: Stanno arrivando. 854 01:21:56,848 --> 01:21:58,371 Dobbiamo andare. 855 01:21:58,415 --> 01:21:59,590 VOCE AUTOMATIZZATA: Violazione della sicurezza. 856 01:21:59,633 --> 01:22:00,634 Dobbiamo andare! 857 01:22:03,724 --> 01:22:04,900 Violazione della sicurezza. 858 01:22:09,208 --> 01:22:10,340 Violazione della sicurezza. 859 01:23:02,044 --> 01:23:03,262 UOMO: Deputato! 860 01:23:04,307 --> 01:23:06,135 Comandante Adnan. 861 01:23:06,178 --> 01:23:08,833 ADNAN: Questa cosa finisce adesso! 862 01:23:08,876 --> 01:23:10,052 -I Quattro... 863 01:23:11,749 --> 01:23:13,055 Se ne andranno. 864 01:23:13,098 --> 01:23:14,099 Entrambi... 865 01:23:15,231 --> 01:23:16,275 finiremo questa cosa. 866 01:23:16,319 --> 01:23:18,190 Se davvero credi in questo, 867 01:23:18,234 --> 01:23:19,800 allora è meglio che tu sbrigati, cazzo. 868 01:23:21,106 --> 01:23:23,021 Un ascensore... 869 01:23:23,065 --> 01:23:25,154 Ti porterà dritto alla sala VIP. 870 01:23:27,156 --> 01:23:28,461 Ci vediamo dall'altra parte. 871 01:23:44,477 --> 01:23:45,652 Sta facendo irruzione! 872 01:23:45,696 --> 01:23:46,740 Dividetevi! 873 01:23:46,784 --> 01:23:47,785 Su di me! 874 01:26:00,613 --> 01:26:01,745 Game Over. 875 01:26:32,819 --> 01:26:33,820 Che cosa? 876 01:26:34,995 --> 01:26:36,258 No, no, no, no. 877 01:26:45,049 --> 01:26:46,137 UOMO: Muoviti, muoviti! 878 01:26:59,846 --> 01:27:01,283 andiamo, voi figli di puttana. 879 01:27:46,153 --> 01:27:48,504 Ognuno per sé. 880 01:28:54,265 --> 01:28:56,398 WISNU: Incredibile. 881 01:28:56,441 --> 01:28:58,835 Quante vite fanno hai capito, deputato? 882 01:29:27,298 --> 01:29:28,691 ETHAN: LT, andiamo. 883 01:29:28,734 --> 01:29:30,083 Ethan? 884 01:29:30,127 --> 01:29:31,215 Mettiti dietro di me! 885 01:29:38,744 --> 01:29:40,311 Apri quel portello. 886 01:29:51,844 --> 01:29:54,456 Aspettare. Non uccidermi! 887 01:29:55,065 --> 01:29:56,936 Giù sul pavimento! 888 01:29:56,980 --> 01:29:58,416 Sdraiati sul pavimento proprio adesso! 889 01:30:02,812 --> 01:30:05,118 Confessare PIRANAS' cospirazione registrata. 890 01:30:05,162 --> 01:30:09,296 Autorizza la tua azienda e trasmetterlo in diretta, a livello nazionale. 891 01:30:09,340 --> 01:30:11,995 Sei pazzo, cazzo? 892 01:30:12,038 --> 01:30:14,389 Mi metteranno davanti del plotone di esecuzione. 893 01:30:16,869 --> 01:30:18,218 Autorizzalo. 894 01:30:18,262 --> 01:30:19,263 Effettua la chiamata. 895 01:30:28,490 --> 01:30:30,448 Sono io. 896 01:30:30,492 --> 01:30:32,494 Ci sarà un arrivo caricamento video 897 01:30:32,537 --> 01:30:34,757 attraverso la centrale server PIRANAS. 898 01:30:34,800 --> 01:30:37,194 Trasmettilo al più presto così come lo ricevi. 899 01:30:37,847 --> 01:30:38,935 A livello nazionale. 900 01:30:39,501 --> 01:30:40,719 Vivere. 901 01:30:40,763 --> 01:30:44,288 "Fallo, altrimenti fai il culo viene licenziato." 902 01:30:44,331 --> 01:30:46,682 Fallo, o fai il culo viene licenziato. 903 01:30:51,643 --> 01:30:52,644 Confessare. 904 01:30:57,301 --> 01:31:00,347 Il mio nome è Hengky Laksono. 905 01:31:01,131 --> 01:31:02,393 Sono qui stasera... 906 01:31:03,133 --> 01:31:04,221 -per raccontare... 907 01:31:25,242 --> 01:31:26,591 -Ethan, no! -WISNU: Fermati. 908 01:31:30,552 --> 01:31:31,640 Basta. 909 01:31:47,786 --> 01:31:50,485 Che diavolo è successo qui? 910 01:31:50,528 --> 01:31:52,399 Si rilassi, signor Presidente. 911 01:31:52,443 --> 01:31:54,358 Tutto è sotto controllo. 912 01:31:54,401 --> 01:31:57,100 Sistemi di nuovo online e Garuda Uno è pronto per partire. 913 01:32:05,108 --> 01:32:06,544 Il deputato Angga. 914 01:32:08,590 --> 01:32:10,505 Avevi tutto. 915 01:32:12,594 --> 01:32:13,682 Ma ora... 916 01:32:15,466 --> 01:32:17,207 sei proprio come loro. 917 01:32:17,250 --> 01:32:19,339 Non ho mai pianificato per un genocidio! 918 01:32:20,602 --> 01:32:22,255 Tu e il tuo La bandiera PIRANAS ha fatto questo! 919 01:32:22,299 --> 01:32:25,520 Ma non sono io chi sta commettendo un genocidio, Deputato! 920 01:32:27,173 --> 01:32:28,435 Le persone lo sono! 921 01:32:30,046 --> 01:32:32,527 Gli hai dato una bugia per l'amor di Dio! 922 01:32:32,570 --> 01:32:36,182 Si fanno grandi cose con misure estreme. 923 01:32:37,183 --> 01:32:38,881 Ce lo hai mostrato stasera. 924 01:32:40,404 --> 01:32:42,537 Distrutto l'immagine del nemico, 925 01:32:42,580 --> 01:32:44,582 restaurato quello del popolo fede in noi. 926 01:32:44,626 --> 01:32:47,542 Tutto in meno di una settimana. 927 01:32:48,630 --> 01:32:50,588 Geniale, deputato. 928 01:32:51,589 --> 01:32:52,721 Brillante. 929 01:32:53,722 --> 01:32:55,462 Ora, per favore scusami... 930 01:32:56,725 --> 01:32:58,553 Ho un pubblico affrontare. 931 01:32:59,379 --> 01:33:00,467 Il mio... ehm... 932 01:33:01,425 --> 01:33:04,384 "Atto eroico", come lo chiami tu. 933 01:33:05,298 --> 01:33:07,126 Buonanotte, deputato. 934 01:33:30,802 --> 01:33:32,587 E se n'è andato. 935 01:33:34,632 --> 01:33:35,720 E' finita. 936 01:33:37,156 --> 01:33:38,593 Adesso dimmi. 937 01:33:38,636 --> 01:33:39,768 Ne valeva la pena? 938 01:33:42,379 --> 01:33:44,207 Hai davvero pensato la gente si fermerebbe 939 01:33:44,250 --> 01:33:46,862 solo a causa di alcuni stupido video di confessione? 940 01:33:48,472 --> 01:33:50,605 Quelli primitivi brucerà, 941 01:33:51,170 --> 01:33:52,737 rubare, 942 01:33:52,781 --> 01:33:55,218 violentare e uccidere tutto quello che vogliono. 943 01:33:56,262 --> 01:33:57,263 Sai perché? 944 01:34:00,397 --> 01:34:03,095 Perché gli affamati non si preoccupa della giustizia. 945 01:34:03,139 --> 01:34:04,662 Solo per loro proprio stomaco. 946 01:34:06,708 --> 01:34:07,839 Ma ti sbagli. 947 01:34:09,624 --> 01:34:10,755 Ciò a cui tengono... 948 01:34:12,627 --> 01:34:14,106 è vederti morto! 949 01:34:17,327 --> 01:34:19,111 Vattene, cazzo fuori di qui! 950 01:36:04,869 --> 01:36:06,392 Lo guarderai? 951 01:36:07,393 --> 01:36:08,438 Eh? 952 01:36:08,481 --> 01:36:09,656 Ultimo proiettile! 953 01:36:10,614 --> 01:36:13,356 Oh, non guardare contro di me in quel modo. 954 01:36:14,183 --> 01:36:16,098 Pensi Sono io il cattivo? 955 01:36:17,926 --> 01:36:22,321 Non ne hai idea che mostri questo mondo può creare! 956 01:36:23,061 --> 01:36:24,410 Li hai scelti! 957 01:36:25,368 --> 01:36:27,326 Quindi, sanguina per loro! 958 01:36:33,855 --> 01:36:36,118 È un piacere lavorare con ancora lei, tenente! 959 01:36:43,995 --> 01:36:46,868 FOLLA: PIRANAS! PIRANAS! 960 01:36:46,911 --> 01:36:48,478 PIRANAS! 961 01:36:48,521 --> 01:36:49,827 PIRANAS! 962 01:36:49,871 --> 01:36:51,350 PIRANAS! 963 01:36:51,394 --> 01:36:52,395 PIRANAS! 964 01:37:07,279 --> 01:37:09,629 Miei amati connazionali... 965 01:37:11,283 --> 01:37:12,458 stamattina... 966 01:37:13,982 --> 01:37:15,984 la Riforma si è impegnato 967 01:37:16,027 --> 01:37:19,901 il loro più atroce e atto vile di terrore. 968 01:37:22,381 --> 01:37:23,774 Sono arrabbiato. 969 01:37:25,515 --> 01:37:26,777 Sono furioso! 970 01:37:30,433 --> 01:37:34,741 Con questa legge, ogni cittadino... 971 01:37:34,785 --> 01:37:39,442 ora è legalmente responsabile per tutti i membri della Riforma. 972 01:37:41,357 --> 01:37:46,666 A partire da stasera, la tua fame sarà soddisfatto! 973 01:37:48,843 --> 01:37:54,152 Daremo la caccia quei traditori separatisti a terra! 974 01:37:55,327 --> 01:37:58,287 Quindi, lasciamo inizia la caccia all'uomo! 975 01:37:58,330 --> 01:37:59,636 FOLLA: PIRANAS! 976 01:37:59,679 --> 01:38:00,985 PIRANAS! 977 01:38:34,758 --> 01:38:35,846 Fatto. 978 01:38:37,021 --> 01:38:38,153 Quindi... 979 01:38:39,154 --> 01:38:40,329 finito. 980 01:39:03,656 --> 01:39:06,355 FOLLA: PIRANAS! PIRANAS! 981 01:39:06,398 --> 01:39:07,791 PIRANAS! 982 01:39:07,834 --> 01:39:09,227 PIRANAS! 983 01:39:09,271 --> 01:39:10,794 PIRANAS! 984 01:39:17,888 --> 01:39:19,846 Avevi tutto. 985 01:39:21,544 --> 01:39:22,675 Cos'è questo? 986 01:39:24,199 --> 01:39:25,374 Chi ha messo questo? 987 01:39:26,070 --> 01:39:27,202 Ma ora... 988 01:39:28,507 --> 01:39:29,769 sei proprio come loro. 989 01:39:31,249 --> 01:39:32,947 ANGGA: Non ho mai pianificato per un genocidio! 990 01:39:32,990 --> 01:39:35,340 -Ehi, spegnilo. -Tu e la tua bandiera PIRANAS fatto! 991 01:39:35,384 --> 01:39:36,602 - Spegnilo, adesso. -Ma non sono io 992 01:39:36,646 --> 01:39:38,778 chi sta commettendo un genocidio, Deputato! 993 01:39:39,997 --> 01:39:41,390 Le persone lo sono! 994 01:39:41,433 --> 01:39:42,565 UOMO: Ci hai mentito! 995 01:39:42,608 --> 01:39:43,914 -Buoni cittadini... 996 01:39:45,437 --> 01:39:46,438 Ascoltami. 997 01:39:47,570 --> 01:39:49,572 Questa è una configurazione. 998 01:39:49,615 --> 01:39:52,096 Solo un altro di quelli Le trame della riforma. 999 01:39:59,408 --> 01:40:00,626 E ascolta... 1000 01:40:06,328 --> 01:40:07,982 Fammi uscire di qui, ora! 1001 01:41:07,519 --> 01:41:08,738 Togliti dai piedi. 1002 01:41:21,359 --> 01:41:23,970 Ho detto, vattene dal cazzo fuori dai piedi. 1003 01:41:44,165 --> 01:41:45,557 Quel figlio di puttana. 1004 01:42:21,158 --> 01:42:24,466 È passata una settimana da quello del Presidente trapelata la famigerata confessione 1005 01:42:24,509 --> 01:42:26,120 ed è diventato virale. 1006 01:42:26,163 --> 01:42:28,600 Il Presidente e la sua amministrazione 1007 01:42:28,644 --> 01:42:30,863 vengono etichettati come sospettati, 1008 01:42:30,907 --> 01:42:34,084 e verrà processato qualche volta la prossima settimana. 1009 01:42:34,128 --> 01:42:35,607 La domanda resta ancora, 1010 01:42:35,651 --> 01:42:38,088 è il Presidente un patriota o un traditore? 1011 01:42:38,697 --> 01:42:40,134 Ma recentemente, 1012 01:42:40,177 --> 01:42:43,702 potrebbe esserci senza dubbio domande più grandi in gioco. 1013 01:42:43,746 --> 01:42:46,183 Chi è quest'uomo? dietro la telecamera? 1014 01:42:47,532 --> 01:42:49,099 DONNA: Chi è il popolo ora stanno chiamando, 1015 01:42:49,143 --> 01:42:52,233 "l'eroe di la nuova Repubblica." 1016 01:42:52,276 --> 01:42:55,714 Ora lo sappiamo quel il suo nome è Ethan Suryadi, 1017 01:42:55,758 --> 01:42:59,414 un ex indonesiano Ufficiale di marina diventato vlogger da poco. 1018 01:43:02,112 --> 01:43:03,679 Ethan lavorava da solo? 1019 01:43:04,897 --> 01:43:06,247 Chi altro era coinvolto? 1020 01:43:07,987 --> 01:43:09,293 Sembra otterremo 1021 01:43:09,337 --> 01:43:11,165 più domande che risposte. 1022 01:43:12,253 --> 01:43:13,428 Almeno per ora. 1023 01:43:32,316 --> 01:43:33,665 Bella occhiata a te. 1024 01:43:35,189 --> 01:43:36,625 Non così male anche tu. 1025 01:43:39,497 --> 01:43:41,717 Immagino che tu l'abbia trovato Il corpo di Spec. 1026 01:43:41,760 --> 01:43:42,805 No. 1027 01:43:42,848 --> 01:43:45,895 Era solo sangue. Moltissimo. 1028 01:43:45,938 --> 01:43:47,201 Non avrebbe potuto sopravvivere. 1029 01:43:49,159 --> 01:43:50,334 E Tino? 1030 01:43:51,640 --> 01:43:52,815 Salvato. 1031 01:43:52,858 --> 01:43:55,034 Nessun addio, niente. 1032 01:43:55,078 --> 01:43:56,427 Chi lo sa cosa sta facendo. 1033 01:44:14,576 --> 01:44:15,577 Mi scusi. 1034 01:44:26,152 --> 01:44:27,632 Autorizzazione a restituirlo. 1035 01:44:30,113 --> 01:44:31,332 In onore di suo figlio, signora. 1036 01:44:41,429 --> 01:44:42,647 Eri con lui. 1037 01:44:45,346 --> 01:44:46,477 Com'era? 1038 01:44:49,959 --> 01:44:51,265 Testimone Lo sapevo, signora. 1039 01:44:54,572 --> 01:44:55,791 L'uomo migliore che abbia mai conosciuto. 1040 01:44:59,185 --> 01:45:00,361 Quello è mio figlio. 1041 01:45:41,271 --> 01:45:42,272 Affamato? 1042 01:45:46,363 --> 01:45:47,321 No. 1043 01:45:48,626 --> 01:45:49,758 No, sto bene. 1044 01:45:52,543 --> 01:45:53,718 Il libro che mi hai regalato... 1045 01:45:55,285 --> 01:45:59,028 La spilla della volpe e le ultime pagine furono bruciati nel fuoco. 1046 01:45:59,071 --> 01:46:00,856 Immagino che non lo saprò mai il finale. 1047 01:46:03,902 --> 01:46:05,469 Dovremo semplicemente farlo creane uno nostro, allora. 1048 01:46:08,429 --> 01:46:09,517 Non è vero? 1049 01:46:16,480 --> 01:46:19,309 FOLLA: Cibo per tutti! Cibo per tutti! 1050 01:46:19,353 --> 01:46:21,964 Cibo per tutti! Cibo per tutti! 1051 01:46:22,007 --> 01:46:24,793 Cibo per tutti! Cibo per tutti! 1052 01:46:24,836 --> 01:46:27,622 Cibo per tutti! Cibo per tutti! 1053 01:46:27,665 --> 01:46:30,233 Cibo per tutti! Cibo per tutti... 1054 01:54:21,051 --> 01:54:23,097 -Wow. -Merda. 1055 01:54:25,490 --> 01:54:28,189 Quando è stata l'ultima volta hai preso la cioccolata? 1056 01:54:28,232 --> 01:54:30,191 Quando è stata l'ultima volta potremmo permettercelo?